English | Russian |
administration man | специалист по административно-хозяйственным вопросам |
annunciator man | вахтенный у машинного телеграфа |
auto-man control station | пост автоматического и ручного управления |
auxiliary man of the watch | вахтенный на пульте общекорабельных систем |
boat hook man | багорщик |
boathook man | матрос, работающий с отпорным крюком |
boathook man | матрос, работающий с отпорным багром-отпорником |
boathook man | матрос, работающий с шлюпочным крюком |
boathook man | матрос, работающий с шлюпочным багром-отпорником |
boathook man | крючковой |
bow man | баковый гребец |
bowsprit man rope | лопштаг |
buoy man | матрос, работающий на бочке (при постановке или снятии судна с бочки) |
dead man anchor | мёртвый якорь (Disturbia) |
detached clouds | разрозненные облака |
detached reef | отдельный риф |
detached sounding | глубина (напр., наименьшая глубина на банке) |
detached sounding | глубина, место которой определёно с особой тщательностью (напр., наименьшая глубина на банке) |
detached superstructure | отдельная надстройка |
donkey man | камеронщик |
donkey man | донкер |
donkey man | кочегар |
earings man | штык боутный |
earings man | боутный штык |
foremast man | обыкновенный матрос |
frying man | лётчик |
guy man | человек на оттяжке |
hoist man | машинист на подъёмной машине |
hold man | трюмный стивидор (a stevedore who works in a ship’s cargo hold) |
liberty man | увольняемый на берег |
liberty man | уволенный на берег |
long shore-man | грузчик |
long shore-man | портовый рабочий |
lookout man | вперёдсмотрящий |
low man | баковый гребец |
man a ship | укомплектовать судно экипажем |
man at the helm | рулевой |
man at the wheel | рулевой |
man bound | судно, не могущее отправиться в плавание вследствие недостатка людей |
man ho | на горизонте город (an316) |
man ho | вижу город (an316) |
man hole | горловина |
man-made fibre cordage | снасти из синтетических тросов |
man-made fibre cordage | синтетические тросы |
man of war | военный корабль |
man-of-war harbor | военно-морской порт |
man-of-war harbor | военно-морской гавань |
man on the wheel | рулевой |
man overboard | человек за бортом (MOB annagorniy) |
man overboard bill | расписание по команде "Человек за бортом!" |
Man-Over-Board boat | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка (smovas) |
man-overboard boat | дежурная спасательная шлюпка |
man-overboard drill | учение "человек за бортом" (вк) |
man-overboard evolution | манёвр "человек за бортом" |
man overboard light | огонь "человек за бортом" |
man overboard maneuver | манёвр "человек за бортом" |
man-overboard signal | сигнал "Человек за бортом" |
man rope | фалрепы |
man rope | фалреп |
man rope | леер |
man rope of bowline | лопштаг |
man space | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве |
man space | человеко-место |
man space | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве |
man-supervised orbital laboratory | управляемая человеком орбитальная лаборатория |
man switchboard | главный распределительный щит |
man the boat | сажать команду в шлюпку |
man the boat | посадить гребцов на шлюпку |
man the boat | "Гребцы на шлюпку!" |
man the boat | "На шлюпку!" (команда для гребцов) |
man the boat | сажать гребцов в шлюпку |
man the capstan! | "На шпиль!" |
man the gangway | выстраиваться у трапа (при встрече официальных лиц) |
man the ship | укомплектовывать корабль ЛС |
man the ship | выстраивать команду по борту (для торжественной церемонии или смотра) |
man the ship | укомплектовать судно командой |
man the side | выстраиваться по борту (при встрече, проводах или торжественной церемонии) |
man the side | выстраивать по борту (при встрече, проводах или торжественной церемонии) |
man your stations for getting underway! | "с бочки сниматься!" |
man your stations for getting underway! | "со швартовов сниматься!" |
man your stations for getting underway! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
maneuver for man overboard | манёвр "человек за бортом" |
motor man | моторист |
no-man's-land | место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах |
Old Man | капитан судна |
one-man submarine | сверхмалая подводная лодка, управляемая одним человеком |
one-man submarine | сверхмалая подводная лодка |
red Army man | красноармеец |
red Navy man | краснофлотец |
reenlisted man | матрос сверхсрочной службы |
roentgen-equivalent-man | биологический эквивалент рентгена (бэр) |
seafaring man | лицо плавающего состава |
seafaring man | лицо корабельной службы |
steering man | рулевой (dimock) |
the old man | капитан |
tide man | таможенный сотрудник |
tide man | портовый сотрудник |
torpedo man | торпедист |
utility man | помощник кока |
wheel man | штурвальный |
wheel man | рулевой |
winch man | лебёдочник |
winch man | винчман |
wire man | монтёр |
zero-man engine room | машинное отделение без обслуживающего персонала |
zero-man engine room | безвахтенное машинное отделение |